Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decaer v intr - caducar v intr Un dret, finalitzar o extingir-se pel transcurs d'un termini
predeterminat per la llei o la convenció vàlidament establerta entre particulars.
ES: El derecho de tanteo decae por el transcurso del plazo establecido.
CA: El dret de tempteig caduca pel transcurs del [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
domicili al carrer de l'Àliga, 1, de Tor tosa, i el pilot d'aquesta companyia, el súbdit anglès John Flight, que té la targeta de residència número X-0890 i que viu a Reus, al carrer de l'Ocell, 13. Baso aquesta denúncia en els fets següents. FETS 1. El dia 17 de juny de 2001, a les 11 del matí, un grup de [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictamen conforme m-dictamen de conformitat m Acte jurídic sense força vinculant
pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre algun afer. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
réplica f-rèplica f Segon escrit presentat per l'actor en què impugna els elements de
defensa al·legats pel demandat en contestació a la demanda. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excepción f-excepció f Títol o motiu jurídic que al·lega el demandat per tal de fer ineficaç
l'acció plantejada pel demandant.
CA: Excepció dilatòria, peremptòria, perjudicial, processal. [...]